Munich was his first love

Munich was my first love

by John Miles

Wer kennt ihn nicht, den Welthit "Music" (1976) von John Miles?

Für die SWM hat der Sänger und Komponist diesen Klassiker 2019 neu vertont – mit einem kleinen, aber feinen Unterschied: Aus dem originalen Songtext "Music was my first love" wurde "Munich was my first love".

 

Am 5. Dezember 2021 ist der Brite verstorben. Wir trauern um einen großen Musiker und denken gerne an ihn. Danke, John Miles, dass du der Stadt München so einen schönen Liebesbeweis geschenkt hast!

Blick hinter die Kulissen

John Miles am Werk: Der berühmte Musiker hat persönlich zum Mikro gegriffen und den weltweit bekannten Hit "Music" im Tonstudio neu eingesungen. Entstanden ist eine Ode an München und seine Menschen. Der Werbespot kam im Herbst 2019 in zahlreiche Münchner Kinos.   

Wie es dazu kam? Der Künstler verrät:

"When I was approached by Stadtwerke to record my song 'Music Was My First Love' but using 'Munich' instead of 'Music' it was an easy decision. I have always loved performing in Munich and such a lovely city to visit. There are so many interesting places and can always be assured of a warm welcome."
John Miles 2019    

"Als mich die Stadtwerke München baten, meinen Song 'Music Was My First Love' neu zu vertonen, war es eine leichte Entscheidung, 'Music' durch 'Munich' zu ersetzen. Ich habe es immer geliebt, in München aufzutreten und so eine wunderschöne Stadt zu besuchen. Es gibt so viele interessante Orte – und man kann sich immer eines herzlichen Willkommens sicher sein. "
John Miles 2019

Der Liedtext

Englisches Original

Munich was my first love
and it'll be my last.
Munich of the future
and Munich of the past.
To live without my Munich
would be impossible to do,
'cause in this world of troubles
my Munich pulls me through.

Deutsche Übersetzung

München war meine erste Liebe
und sie wird meine letzte sein.
München der Zukunft
und München der Vergangenheit.
Ohne mein München zu leben
wäre für mich unmöglich,
weil in dieser Welt voller Sorgen
ist mein München immer für mich da.